メインコンテンツまでスキップ

カスタム辞書

カスタム辞書を使用すると、専門用語や固有名詞の翻訳精度を向上させることができます。

Admin権限が必要です

この機能は Admin 権限を持つ方のみ利用できます。

カスタム辞書とは​

通訳時に使用する用語を登録しておくことで、以下のメリットがあります：

  • 専門用語の正確な翻訳: 業界特有の用語を正しく翻訳
  • 固有名詞の認識: 社名、製品名、人名などを正確に認識
  • 一貫性のある翻訳: 組織内で統一された訳語を使用

カスタム辞書画面を開く​

  1. サイドメニューから「カスタム辞書」を選択
  2. または https://coefont.cloud/cir/custom_knowledge/dictionary に直接アクセス

単語登録ページ

用語を登録する​

基本的な登録​

  1. 「新規追加」ボタンをクリック

  2. 以下の情報を入力：

    • 元の言葉: 認識させたい言葉（例：コエフォント）
    • 読み方: 読み方やローマ字表記（例：coefont）
    • 説明: 補足情報（任意）

  3. 「保存」をクリック

単語の入力画面 登録前の確認画面

登録のコツ​

  • 表記ゆれがある場合は、複数パターンを登録
  • 略語とフルネームの両方を登録すると認識率が向上

用語を編集・削除する​

編集​

  1. 編集したい用語の「編集」ボタンをクリック
  2. 内容を修正
  3. 「保存」をクリック

削除​

  1. 削除したい用語の「削除」ボタンをクリック
  2. 確認ダイアログで「削除」を選択

インポート・エクスポート​

CSVでインポート​

大量の用語を一括登録できます：

  1. 「インポート」ボタンをクリック
  2. CSVファイルを選択
  3. プレビューを確認
  4. 「インポート実行」をクリック

CSVフォーマット:

元の言葉,読み方,説明
コエフォント,coefont,会社名
CoeFont通訳,コエフォントツウヤク,通訳サービス名

エクスポート​

現在の辞書をCSVでダウンロードできます：

  1. 「エクスポート」ボタンをクリック
  2. CSVファイルがダウンロードされます

言語別の制約事項​

中国語​

カスタム辞書にカタカナの読み方を登録している場合、中国語TTSではカタカナを読み上げることができません（スキップされます）。

例: 「密封（シーリング）」と登録した場合

  • トランスクリプト: 「密封（シーリング）」と表示される
  • 音声: 「密封」のみ読み上げられる（「シーリング」は読み上げられない）
ヒント

中国語で利用する場合は、カタカナではなく中国語の読み方を登録することを推奨します。

よくある質問​

登録した用語が反映されない

用語の登録後、反映までに数分かかる場合があります。 しばらく待ってから再度お試しください。

登録できる用語数に制限はありますか

Enterpriseプランでは、制限なく登録できます。

関連情報​

  • 利用状況を確認する（準備中）