Aller au contenu principal

Dictionnaire personnalisé

En utilisant le dictionnaire personnalisé, vous pouvez améliorer la précision de la traduction pour les termes spécialisés et les noms propres.

Permission Admin requise

Cette fonctionnalité est uniquement disponible pour les utilisateurs disposant des permissions Admin.

Qu'est-ce que le dictionnaire personnalisé ?​

En enregistrant les termes utilisés lors de l'interprétation, vous bénéficiez des avantages suivants :

  • Traduction précise des termes spécialisés : Traduire correctement la terminologie propre à votre secteur
  • Reconnaissance des noms propres : Reconnaître avec précision les noms d'entreprises, de produits, de personnes, etc.
  • Traductions cohérentes : Utiliser des traductions standardisées au sein de votre organisation

Ouvrir le dictionnaire personnalisé​

  1. Sélectionnez « Dictionnaire personnalisé » dans le menu latéral
  2. Ou accédez directement à https://coefont.cloud/cir/custom_knowledge/dictionary

Page d'enregistrement des termes

Enregistrer des termes​

Enregistrement de base​

  1. Cliquez sur le bouton « Ajouter »

  2. Saisissez les informations suivantes :

    • Mot d'origine : Le mot que vous souhaitez faire reconnaître (ex. : CoeFont)
    • Prononciation : Prononciation ou transcription romanisée (ex. : coefont)
    • Description : Informations complémentaires (facultatif)

  3. Cliquez sur « Enregistrer »

Écran de saisie des termes Écran de confirmation avant enregistrement

Conseils d'enregistrement​

  • En cas de variantes orthographiques, enregistrez plusieurs formes
  • Enregistrer à la fois les abréviations et les noms complets améliore le taux de reconnaissance

Modifier ou supprimer des termes​

Modification​

  1. Cliquez sur le bouton « Modifier » du terme que vous souhaitez modifier
  2. Effectuez vos modifications
  3. Cliquez sur « Enregistrer »

Suppression​

  1. Cliquez sur le bouton « Supprimer » du terme que vous souhaitez supprimer
  2. Sélectionnez « Supprimer » dans la boîte de dialogue de confirmation

Import et export​

Import via CSV​

Vous pouvez enregistrer un grand nombre de termes en masse :

  1. Cliquez sur le bouton « Importer »
  2. Sélectionnez un fichier CSV
  3. Vérifiez l'aperçu
  4. Cliquez sur « Exécuter l'import »

Format CSV :

Mot d'origine,Prononciation,Description
CoeFont,coefont,Nom de l'entreprise
CoeFont Interpreter,coefont interpreter,Nom du service d'interprétation

Export​

Vous pouvez télécharger le dictionnaire actuel au format CSV :

  1. Cliquez sur le bouton « Exporter »
  2. Le fichier CSV sera téléchargé

Limitations selon la langue​

Chinois​

Si des prononciations en katakana sont enregistrées dans le dictionnaire personnalisé, la synthèse vocale en chinois ne peut pas lire les katakana (ils seront ignorés).

Exemple : Si « 密封（シーリング）» est enregistré

  • Transcription : Affiche « 密封（シーリング）»
  • Audio : Seul « 密封 » est prononcé (« シーリング » n'est pas lu)
astuce

Lorsque vous utilisez le chinois, il est recommandé d'enregistrer les prononciations en chinois plutôt qu'en katakana.

FAQ​

Les termes enregistrés ne sont pas appliqués

Il peut s'écouler quelques minutes avant que les termes enregistrés ne prennent effet. Veuillez patienter un instant et réessayer.

Y a-t-il une limite au nombre de termes pouvant être enregistrés ?

Avec le plan Enterprise, il n'y a aucune limite au nombre de termes que vous pouvez enregistrer.

Informations connexes​

  • Consulter l'utilisation (bientôt disponible)